1
00:01:07,518 --> 00:01:09,758
[Erzähler]
Kennen Sie die Geschichte von Silyan?

2
00:01:14,518 --> 00:01:17,278
Mein Opa hat mir diese Legende erzählt
aus dem 17. Jahrhundert,

3
00:01:17,480 --> 00:01:19,079
vielleicht sogar früher.

4
00:01:30,759 --> 00:01:33,559
Es war einmal ein Junge

5
00:01:33,638 --> 00:01:36,238
wer lebte
im Land Mazedonien.

6
00:01:44,399 --> 00:01:47,879
Seine Familie besaß viel Land,

7
00:01:47,959 --> 00:01:50,759
und sie produzierten Lebensmittel
für das ganze Dorf.

8
00:01:57,518 --> 00:02:02,318
Aber dem Jungen gefiel es nicht
die schwere Arbeit auf dem Land.

9
00:02:03,518 --> 00:02:07,958
Er träumte davon zu gehen
irgendwo weit, weit weg.

10
00:02:10,598 --> 00:02:13,198
Irgendwo, wo er es finden würde
ein besseres Leben.

11
00:02:18,960 --> 00:02:21,360
Als er es seinem Vater erzählte

12
00:02:21,439 --> 00:02:24,279
er wollte gehen
ihr Dorf,

13
00:02:24,439 --> 00:02:26,079
sein Vater wurde so wütend

14
00:02:26,200 --> 00:02:28,320
dass er einen schweren Fluch ausgesprochen hat
über seinen Sohn:

15
00:02:28,399 --> 00:02:31,319
„Ich hoffe, du verwandelst dich in einen Vogel.“

16
00:02:31,399 --> 00:02:34,879
also meine Augen
Wir sehen uns nie wieder!

17
00:02:37,240 --> 00:02:39,600
Wenn die Worte des Vaters
kam heraus,

18
00:02:39,679 --> 00:02:41,318
Der Himmel öffnete sich

19
00:02:41,399 --> 00:02:44,279
und Silyan
wurde vom Blitz getroffen!

20
00:02:53,920 --> 00:02:59,080
Und so ist Silyan
in einen Storch verwandelt.

21
00:04:08,080 --> 00:04:10,760
[Frau] Möchten Sie, dass ich das tue?
Mach dir eine Krone? [lacht]

22
00:04:10,840 --> 00:04:12,680
[Mann] Natürlich würde ich das tun.

23
00:04:18,600 --> 00:04:21,720
Lassen Sie uns noch ein paar hinzufügen.

24
00:04:21,798 --> 00:04:22,878
Und jetzt bist du wie ein...

25
00:04:24,758 --> 00:04:25,758
...König.

26
00:04:26,439 --> 00:04:27,560
Schau, wie hübsch du bist!

27
00:04:29,079 --> 00:04:30,079
Lass mich dich küssen, meine Königin.

28
00:04:41,319 --> 00:04:43,959
-Erkennen Sie das Lied?
-Das ist mein Lieblingslied!

29
00:04:49,519 --> 00:04:51,159
Das stimmt!

30
00:04:52,519 --> 00:04:54,120
Erinnere dich daran, als du mich mitgenommen hast

31
00:04:54,199 --> 00:04:55,959
bei einem ersten Date
auf dem Weinfeld Ihrer Familie?

32
00:04:56,039 --> 00:05:00,039
Wie kann ich mich nicht erinnern?

33
00:05:00,120 --> 00:05:01,959
Wir aßen heimlich Weintrauben.

34
00:05:02,039 --> 00:05:04,239
Es war die beste Zeit
meines Lebens!

35
00:05:04,319 --> 00:05:06,680
Warum?

36
00:05:06,758 --> 00:05:08,878
Weil meine Familie
hatte keine Weintrauben.

37
00:05:12,079 --> 00:05:14,680
Und dann denken Sie daran
Was habe ich dir gegeben?

38
00:05:14,758 --> 00:05:16,998
-Ich erinnere mich nicht.
-Gurken!

39
00:05:17,079 --> 00:05:19,240
Wenn die Spitze davon fällt,
Du liebst mich!

40
00:05:19,319 --> 00:05:21,040
Wenn nicht, tun Sie es nicht.

41
00:05:22,360 --> 00:05:25,280
Mit dem Finger.

42
00:05:25,360 --> 00:05:26,480
Du liebst mich wirklich.

43
00:06:24,159 --> 00:06:25,359
[Erzähler]
Silyan wurde nicht angenommen

44
00:06:25,439 --> 00:06:26,639
unter den Störchen,

45
00:06:26,720 --> 00:06:30,040
weil er anders war
von ihnen.

46
00:06:35,600 --> 00:06:37,920
Aber er gehörte nicht dazu
auch unter den Menschen.

47
00:06:43,199 --> 00:06:45,199
Er war sehr einsam.

48
00:06:49,120 --> 00:06:52,759
„Vater, ich bin hier!
Schau mich an!'

49
00:06:52,838 --> 00:06:54,278
er wollte unbedingt
ihm zu sagen.

50
00:06:55,680 --> 00:06:57,959
Aber statt Worte,

51
00:06:58,039 --> 00:07:01,679
Es kam nur Klatschen heraus
seines Schnabels.

52
00:07:21,439 --> 00:07:25,600
[Frau] Kommt schon, Kinder,
Lasst uns dieses Haus fertigstellen!

53
00:07:33,798 --> 00:07:38,878
Gute Arbeit! Du bist geworden
ein Profi, Ace!

54
00:07:45,159 --> 00:07:47,159
[Frau] Gib Opa
Etwas Mörser, Süße.

55
00:07:47,240 --> 00:07:48,920
Sie ist so fleißig!

56
00:07:49,000 --> 00:07:50,839
[Kind] Hier, Opa!

57
00:07:50,919 --> 00:07:54,239
Sie arbeitet so hart,
denn das wird ihr Zimmer sein.

58
00:07:54,319 --> 00:07:56,519
Gib Opa noch einen Ziegelstein.

59
00:07:58,959 --> 00:08:00,759
Gute Arbeit, Kleiner!

60
00:08:00,838 --> 00:08:01,879
Dein Zimmer wird sein

61
00:08:01,959 --> 00:08:03,279
das Schönste
im Haus.

62
00:08:07,199 --> 00:08:10,159
[Mann] Leg den Ziegelstein hierher!

63
00:08:11,120 --> 00:08:13,879
[Frau] Soll ich es hier einfügen?

64
00:08:14,000 --> 00:08:16,800
Hier aus dem Fenster
Sie werden die Storchbabys beobachten!

65
00:08:16,879 --> 00:08:19,359
Schau dir diese Störche an!

66
00:08:19,439 --> 00:08:22,319
Siehst du sie da oben?

67
00:08:22,399 --> 00:08:26,359
Sie bauen
ein Haus wie wir.

68
00:08:26,439 --> 00:08:28,399
[Frau 2]
Wir bauen mit Ziegeln,

69
00:08:28,480 --> 00:08:31,439
und sie bauen
mit Zweigen und Unkraut.

70
00:08:36,840 --> 00:08:40,320
[Mann 1] Ich bin froh zu gehen
dieses Haus für dich

71
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
und an meine Tochter Aleksandra.

72
00:08:42,280 --> 00:08:43,840
[Mann 2] Wir freuen uns, hier zu sein!

73
00:08:47,440 --> 00:08:48,440
Den ganzen Weg dorthin.

74
00:08:53,360 --> 00:08:57,560
Ich habe die zweite Etage gebaut
dieses Hauses für meinen Sohn.

75
00:08:59,280 --> 00:09:02,080
Weißt du, wie weh es tut
Ich bin, dass er das Dorf verlassen hat?

76
00:09:02,160 --> 00:09:03,560
Er hat uns allein gelassen.

77
00:09:09,840 --> 00:09:11,960
[Erzähler] Der Vater
wusste nicht, dass sein Sohn

78
00:09:12,040 --> 00:09:13,960
war noch da,
im Dorf,

79
00:09:14,040 --> 00:09:15,600
ganz nah bei ihm.

80
00:09:19,880 --> 00:09:22,680
Aber Silyan musste
Akzeptiere das Leben

81
00:09:22,760 --> 00:09:26,280
eines Storchs für immer.

82
00:10:02,600 --> 00:10:04,040
[Vogelschrei]

83
00:11:38,320 --> 00:11:41,640
[Frau]
Schau dir die kleine Maus an!

84
00:11:41,720 --> 00:11:46,120
Lauf, lauf, lauf!

85
00:11:46,200 --> 00:11:48,520
[Mann] Fangen wir ihn!

86
00:11:59,440 --> 00:12:01,480
Aufleuchten!

87
00:12:07,720 --> 00:12:09,120
Das Land hat viel gegeben.

88
00:12:09,200 --> 00:12:11,040
Sehr fruchtbar!

89
00:12:17,960 --> 00:12:19,440
Hilf Opa, die Kartoffeln zu finden!

90
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
Da ist noch mehr!

91
00:12:28,040 --> 00:12:29,240
Sechs Kilo hier!

92
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
[Mann] Fünf Tonnen Kartoffeln.

93
00:12:33,560 --> 00:12:36,040
[Frau]
Komm schon, fleißige Leute!

94
00:12:36,120 --> 00:12:39,799
-Dieses Jahr haben wir einen Rekord!
Die Paprika sind so fruchtbar!

95
00:12:47,720 --> 00:12:50,120
Kommt alle zusammen, probiert es aus.

96
00:12:50,200 --> 00:12:53,280
Iss es mit bloßen Händen.

97
00:12:58,520 --> 00:13:00,840
Es ist die letzte Ernte
des Jahres.

98
00:13:00,920 --> 00:13:06,440
Nächstes Jahr werden es mehr sein
reichlicher als dieses Jahr.

99
00:13:19,720 --> 00:13:22,040
Lass es mich dir zeigen!

100
00:13:23,440 --> 00:13:26,520
Ich will die Größten.

101
00:13:27,240 --> 00:13:30,680
-Sechshundert Gramm.
-Was denken Sie?

102
00:13:30,760 --> 00:13:33,880
Es ist nicht groß genug.

103
00:13:34,080 --> 00:13:36,120
Es ist zu teuer.

104
00:13:36,200 --> 00:13:38,960
Warum lachst du?
-Aufleuchten!

105
00:13:40,400 --> 00:13:41,680
Arbeiten wir umsonst?

106
00:13:41,760 --> 00:13:44,880
Wissen Sie, wie viel Arbeit das ist?

107
00:13:48,040 --> 00:13:50,400
Zeigen Sie jetzt das Geld.

108
00:13:50,480 --> 00:13:52,440
Du wirst nicht ärmer werden.

109
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Zweihundertfünfzig Denar.

110
00:14:18,120 --> 00:14:20,080
Sie überprüfen es selbst, damit Sie
Ich werde nicht sagen, dass ich dich ausgetrickst habe.

111
00:14:27,360 --> 00:14:28,800
Ist es grün?

112
00:14:28,880 --> 00:14:31,480
Natürlich nicht.

113
00:14:31,560 --> 00:14:33,120
Fünfzehn Denar das Kilo.

114
00:14:37,480 --> 00:14:38,879
Sind Sie sicher, dass es nicht grün ist?

115
00:14:38,960 --> 00:14:40,200
Das ist es nicht, keine Sorge.

116
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
Dreizehn Denar das Kilo.

117
00:14:45,560 --> 00:14:49,440
Ich habe da drüben jemanden gesehen
gab ihnen acht.

118
00:14:49,520 --> 00:14:52,080
Acht Denar?
Du hast Sinn für Humor!

119
00:14:52,160 --> 00:14:55,160
Ich würde sie lieber wegwerfen
als sie für acht zu geben!

120
00:14:55,240 --> 00:14:57,639
Vielleicht sollten wir anfangen, es zu geben
als Geschenk!

121
00:14:57,720 --> 00:15:00,040
-Hier ist Geld!
-Nicht so viel Geld!

122
00:15:00,160 --> 00:15:02,640
-Was für Geld?
Der Preis, den ich verlangt habe!

123
00:15:02,760 --> 00:15:05,400
Gib mir fünf Tüten
für 50 Denar! Das sind 350!

124
00:15:05,600 --> 00:15:08,080
Ich rede nicht einmal mit dir!

125
00:15:08,240 --> 00:15:10,159
Du hast kein Recht
um ihm Geld zu geben!

126
00:15:10,240 --> 00:15:11,399
Ich war Erster!

127
00:15:11,480 --> 00:15:13,759
Ich muss auch meine Familie ernähren!

128
00:15:13,840 --> 00:15:15,879
Ich habe hart gearbeitet,

129
00:15:16,080 --> 00:15:20,160
und ich möchte
Bring etwas zu meiner Familie.

130
00:15:22,360 --> 00:15:24,960
Ich nehme nicht
Euer Geld, Leute!

131
00:15:25,040 --> 00:15:27,600
Ich gebe es dir nicht
meine Paprika auch!

132
00:15:27,680 --> 00:15:30,080
Sie haben gerade Ihr bestes Angebot verloren!

133
00:15:47,640 --> 00:15:49,240
Der Markt wird sein
bald vorbei.

134
00:15:49,320 --> 00:15:52,480
Es kann nicht vorbei sein.
Niemand hat etwas verkauft.

135
00:16:11,040 --> 00:16:12,480
[Kind] Komm schon, Opa!

136
00:16:24,720 --> 00:16:28,040
[Frau] Ich weiß es nicht
was wir tun werden.

137
00:16:28,120 --> 00:16:30,519
Mach dir keine Sorge!
Das Jahr liegt vor uns.

138
00:16:30,600 --> 00:16:32,800
Wir haben mehr Ernte zum Verkauf.

139
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
Nichts läuft reibungslos.

140
00:16:34,480 --> 00:16:38,159
Glauben Sie mir!
Wir haben Tabak, Kohl...

141
00:16:38,240 --> 00:16:39,639
Es ist alles umsonst.

142
00:16:39,720 --> 00:16:42,279
Es wird sich auszahlen,
glaub mir.

143
00:17:16,038 --> 00:17:18,158
Auch dieses hier ist eine zweite Klasse.

144
00:17:18,240 --> 00:17:19,319
Zwei Kisten zweiter Klasse,

145
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
und der Rest ist
Dritte Klasse, okay?

146
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
NEIN!

147
00:17:21,558 --> 00:17:26,439
Du gibst dem Mann den Tabak
Preis, den Sie für die Bepflanzung vereinbart haben.

148
00:17:26,519 --> 00:17:29,439
Schauen Sie sich diese gelbe Farbe an!
Es ist reines Gold!

149
00:17:29,519 --> 00:17:31,798
Okay, dann. Nimm es mit nach Hause!

150
00:17:32,000 --> 00:17:35,559
Bring es zum Goldladen
es zu verkaufen, wenn es Gold ist!

151
00:17:35,720 --> 00:17:38,759
[Geschwätz]

152
00:17:38,838 --> 00:17:41,278
Das ist purer „Marlboro“.

153
00:17:41,358 --> 00:17:43,718
Ich stimme zu,
Es ist ein gut aussehender Tabak,

154
00:17:43,798 --> 00:17:47,719
[Frau] Zweitens? Auf keinen Fall.

155
00:17:47,798 --> 00:17:49,638
Du hast es nicht gesehen
ein besserer Tabak als dieser.

156
00:17:49,720 --> 00:17:54,920
Es tut mir leid, aber die Regierung
hat die Richtlinien verschärft!

157
00:17:55,000 --> 00:17:55,960
[Frau]
Messen Sie es auf dem Tisch!

158
00:17:56,038 --> 00:17:58,519
Wo denkst du?
Ich sollte es sagen?

159
00:17:58,680 --> 00:18:01,560
Ich zeige dir, wo es ist.

160
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
Erstklassig!

161
00:18:06,000 --> 00:18:08,839
Du hast nur die guten Blätter genommen.
sie reichen nicht aus.

162
00:18:09,000 --> 00:18:10,200
Alle sind so!

163
00:18:10,278 --> 00:18:13,519
[Frau] Nächstes Jahr sind wir es nicht
Werde noch mehr pflanzen!

164
00:18:13,598 --> 00:18:15,999
Das ist es!

165
00:18:16,078 --> 00:18:17,678
Auf keinen Fall. Wir nehmen es zurück.

166
00:18:17,759 --> 00:18:20,519
Wissen Sie, wie viel Arbeit das ist?
ist es, Tabak zu ernten?

167
00:18:20,598 --> 00:18:24,158
Eine Tonne Dünger
beträgt 1300 Denar.

168
00:18:24,240 --> 00:18:26,519
Ein Liter Gas ist
1200 Denar.

169
00:18:26,640 --> 00:18:30,000
Du solltest nachdenken
darüber, was du tust!

170
00:18:30,078 --> 00:18:33,638
Du wirst verlieren
alle eure Bauern!

171
00:18:38,838 --> 00:18:40,358
[sanfte Musik]

172
00:19:29,160 --> 00:19:32,800
Drei Tonnen unverkaufte Kartoffeln.

173
00:19:32,880 --> 00:19:35,840
Was machen wir jetzt?

174
00:19:37,519 --> 00:19:39,479
Alles wird verrotten.

175
00:19:40,720 --> 00:19:45,680
Dann müssen wir es werfen
im Müllcontainer.

176
00:19:49,038 --> 00:19:50,558
Die ganze Arbeit umsonst.

177
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
[spricht eine Fremdsprache]

178
00:20:04,000 --> 00:20:05,359
[Reporter]
Die Bauern sind wütend.

179
00:20:05,440 --> 00:20:06,720
Sie glauben der Regierung

180
00:20:06,798 --> 00:20:09,439
lässt die Händler und Käufer
missbrauchen ihre harte Arbeit.

181
00:20:09,519 --> 00:20:11,118
Die Preise ändern sich täglich
nach Lust und Laune der Händler.

182
00:20:11,200 --> 00:20:16,000
Die Bauern kündigen an
eine Blockade auf der Hauptstraße.

183
00:20:49,000 --> 00:20:54,359
[Mann singt]
Bauern sind keine Sklaven!

184
00:20:54,480 --> 00:20:59,519
Bauern sind keine Sklaven!

185
00:20:59,598 --> 00:21:04,881
[Gesang geht weiter]

186
00:21:29,118 --> 00:21:32,638
Es gab
300 Bauernfamilien in unserem Dorf,

187
00:21:32,720 --> 00:21:35,519
jetzt sind es kaum noch 50.

188
00:21:35,598 --> 00:21:36,838
Mit diesen Preisen können wir nicht leben!

189
00:21:36,920 --> 00:21:40,600
Wir blockieren heute die Hauptstraße.

190
00:21:47,480 --> 00:21:49,880
Nieder mit der Regierung!

191
00:21:49,960 --> 00:21:51,519
Wir geben Ihnen keinen einzigen Bissen!

192
00:21:54,078 --> 00:21:56,479
Wir haben umsonst gearbeitet!

193
00:22:00,240 --> 00:22:02,599
Wir blockieren diese Straße
mit den Früchten unserer harten Arbeit!

194
00:22:05,640 --> 00:22:07,000
Zurück!

195
00:22:11,318 --> 00:22:16,118
Gerechtigkeit für die Bauern!

196
00:24:23,598 --> 00:24:27,278
-[Mann] Sprichst du Deutsch?
-[Frau] Ein bisschen?

197
00:24:27,358 --> 00:24:29,078
-Bitteschön.
-Bitteschön?

198
00:24:29,160 --> 00:24:32,560
-Meine Herren.
-Meine Herren?

199
00:24:32,640 --> 00:24:34,800
-Auf Wiedersehen?
-Au-fi-der-zein.

200
00:24:34,880 --> 00:24:38,240
-Das bedeutet „Auf Wiedersehen“.
-Okay. 'Aufiderzein.'

201
00:24:38,318 --> 00:24:41,239
Falls jemand bestellen möchte
etwas Sandwich...

202
00:24:41,318 --> 00:24:42,959
die...

203
00:24:43,038 --> 00:24:46,479
Hähnchenburger...

204
00:24:46,558 --> 00:24:50,038
das übliche McDonald's-Essen, das wissen Sie.

205
00:24:50,118 --> 00:24:53,958
Ich bin nicht so vertraut
mit diesen Sandwiches selbst.

206
00:24:54,038 --> 00:24:56,318
Sie werden beauftragt, sie zu verkaufen.

207
00:24:56,400 --> 00:25:01,200
Ich habe seit mehr als festen Jobs in Deutschland
500 Familien wie Sie.

208
00:25:01,278 --> 00:25:02,919
Ich habe allen geholfen, die ich konnte.

209
00:25:03,000 --> 00:25:06,559
Von meiner Seite aus kann nichts schief gehen,
Ich verspreche es dir.

210
00:25:06,640 --> 00:25:12,160
Ich ging nach Deutschland, ich arbeitete hart,
Ich bin zurückgekommen und habe diese Farm geschaffen.

211
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
Wenn ich hier bliebe, würde ich nie gehen
diesen Luxus zu haben.

212
00:25:14,720 --> 00:25:19,120
Aber dann habe ich das alles gebaut
mit meinen eigenen Händen,

213
00:25:19,200 --> 00:25:22,080
Ich habe meinen Kindern Sicherheit geboten
und meine Familie.

214
00:25:22,160 --> 00:25:25,480
-Ich gehe davon aus, dass du Kinder hast.
-Ja.

215
00:25:25,558 --> 00:25:28,239
Denken Sie an ihre Zukunft.

216
00:25:28,318 --> 00:25:29,719
[Fremdsprache sprechen]

217
00:25:39,240 --> 00:25:41,480
[sanfte Musik]

218
00:26:08,798 --> 00:26:13,118
[Erzähler] Die Störche hatten
nach Süden ziehen, um Nahrung zu finden.

219
00:26:21,680 --> 00:26:26,000
Silyan wollte sein Dorf nicht verlassen,
aber er hatte keine Wahl.

220
00:26:43,278 --> 00:26:46,159
Er ging mit der Angst

221
00:26:46,240 --> 00:26:49,160
dass er es nie tun würde
sich mit seinem Vater versöhnen.

222
00:27:17,480 --> 00:27:18,680
[Frau]
Ilina!

223
00:27:18,759 --> 00:27:20,479
Hast du es vergessen?
Opa und Oma?

224
00:27:22,598 --> 00:27:24,878
Du hast uns schon vergessen.

225
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
[Mann] Ilina!

226
00:27:28,480 --> 00:27:29,680
[Frau]
Ilina.

227
00:27:29,759 --> 00:27:32,999
[Mann]
Das Internet funktioniert nicht.

228
00:27:33,640 --> 00:27:35,040
[spricht eine Fremdsprache]

229
00:27:38,720 --> 00:27:40,200
Hier ist sie!

230
00:27:40,278 --> 00:27:42,999
Lass mich dich sehen, Süße!

231
00:27:43,078 --> 00:27:44,598
Omas hübsche Puppe!

232
00:27:44,680 --> 00:27:47,840
Sie ist so erwachsen geworden!

233
00:27:47,920 --> 00:27:49,320
Wie geht es dir? Geht es dir gut?

234
00:27:49,400 --> 00:27:54,120
[Frau]
Alles gut. Sehr kalt.

235
00:27:54,200 --> 00:27:56,400
Sind die Gehälter pünktlich?

236
00:27:56,480 --> 00:27:58,120
Sie werden es nicht glauben!

237
00:27:58,200 --> 00:28:01,200
Sie haben uns pünktlich bezahlt
Drei Monate hintereinander!

238
00:28:01,278 --> 00:28:03,118
-Es ist großartig!
-[Frau] Mm-hmm.

239
00:28:05,038 --> 00:28:06,759
Warum ist Ane verrückt?

240
00:28:08,440 --> 00:28:10,640
-[Ane] Das bin ich nicht.
-[spricht eine Fremdsprache]

241
00:28:10,720 --> 00:28:15,079
[Frau] Sag es mir nicht.
Ich kann sie von hier aus spüren.

242
00:28:25,400 --> 00:28:27,080
[Mann]
Ane, ist es dort kalt?

243
00:28:30,278 --> 00:28:31,278
Es ist kalt.

244
00:28:32,240 --> 00:28:35,000
Wissen Sie, wie teuer
ist die Kindertagesstätte hier?

245
00:28:35,078 --> 00:28:37,638
Dafür geben wir unser gesamtes Gehalt.

246
00:28:37,720 --> 00:28:40,079
Aber Ace hat gerade gesagt, dass alles großartig ist.

247
00:28:40,160 --> 00:28:42,240
[Ane] Hör nicht auf Ace!

248
00:28:42,318 --> 00:28:44,598
Wir verschenken unser gesamtes Erspartes!

249
00:28:44,680 --> 00:28:47,200
Wir sind allein,
und wir können kein Geld behalten.

250
00:28:49,440 --> 00:28:50,600
Du musst hierher kommen, Mama.

251
00:28:52,440 --> 00:28:55,680
Zumindest für eine Weile,
bis wir etwas verdienen können.

252
00:28:57,480 --> 00:28:59,200
Du musst kommen und dich um Ilina kümmern.

253
00:29:01,558 --> 00:29:02,678
Bitte...

254
00:29:35,160 --> 00:29:37,240
[Wind heult]

255
00:30:19,118 --> 00:30:22,358
[Ace] Opa!

256
00:30:22,440 --> 00:30:24,920
Jana, ich habe sie zum Kochen gebracht.
Was soll ich als nächstes tun?

257
00:30:25,000 --> 00:30:27,160
Soll ich Kurkuma in den Topf geben?

258
00:30:27,240 --> 00:30:30,640
Ja, Sie können Curcuma hinzufügen.

259
00:30:30,720 --> 00:30:34,279
Aber wenn Sie sie backen, nicht jetzt.

260
00:30:34,358 --> 00:30:38,278
Soll ich Salz und Gewürze hinzufügen?
im Wasser?

261
00:30:38,358 --> 00:30:42,759
Jana]
Nein, danach. Jetzt kochen Sie sie einfach.

262
00:30:42,838 --> 00:30:46,438
[spricht eine Fremdsprache]

263
00:30:46,519 --> 00:30:47,878
Jana]
Waschen Sie sie zuerst!

264
00:30:49,759 --> 00:30:50,759
[spricht eine Fremdsprache]

265
00:30:59,240 --> 00:31:03,039
Jana]
Gute Arbeit. Bringen Sie sie jetzt zum Kochen.

266
00:31:03,920 --> 00:31:08,480
-[Ane] Opa, sieh dir Ilinas neues Spielzeug an.
-Lassen Sie mich sehen!

267
00:31:10,440 --> 00:31:14,960
Willst du hierher kommen?
und Opa sehen?

268
00:31:16,278 --> 00:31:19,679
[Ane] Ilina, willst du zurück?
zu Opa?

269
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
[Storch klickt]

270
00:33:06,038 --> 00:33:10,519
GRUNDSTÜCK ZU VERKAUFEN 3500 EURO

271
00:33:10,598 --> 00:33:14,078
TRAUBEN ZU VERKAUFEN 6000 EURO

272
00:33:14,160 --> 00:33:17,320
NIKOLA-TELEFONNUMMER 015-231-103

273
00:33:17,400 --> 00:33:19,320
[Donner grollt]

274
00:33:35,519 --> 00:33:40,278
GRUNDSTÜCK ZUM VERKAUF 2000 EURO

275
00:33:40,358 --> 00:33:43,638
NIKOLA-TELEFONNUMMER 015-231-103

276
00:34:14,639 --> 00:34:16,599
So wird das nicht gemacht!

277
00:34:16,679 --> 00:34:18,398
Stellen Sie es tiefer.

278
00:34:18,559 --> 00:34:24,199
Nicht so.

279
00:34:25,599 --> 00:34:26,719
[spricht eine Fremdsprache]

280
00:34:27,800 --> 00:34:28,760
Es gibt zwei Löcher.

281
00:34:31,000 --> 00:34:34,079
Drehen Sie es um, es wird nicht kaputt gehen.

282
00:34:35,320 --> 00:34:37,760
[sich in einer Fremdsprache unterhalten]

283
00:34:40,719 --> 00:34:46,119
Wissen Sie, woher ich das habe?
Die Kinder haben es mir aus Österreich mitgebracht.

284
00:34:46,199 --> 00:34:49,999
Hat jemand Gold gefunden?
mit diesem Gerät schon einmal?

285
00:34:50,079 --> 00:34:52,278
Ich bin mir sicher, dass sie das getan haben.

286
00:34:52,360 --> 00:34:55,360
Lasst uns nicht umsonst graben.

287
00:34:55,440 --> 00:34:57,920
Einige Leute haben einen Schatz gefunden!

288
00:35:00,960 --> 00:35:04,280
Wissen Sie, wie man es einschaltet?

289
00:35:04,360 --> 00:35:05,480
Hier ist es.

290
00:35:07,760 --> 00:35:10,920
Dieser Knopf ist für Gold,
dieses für Kupfer

291
00:35:11,000 --> 00:35:12,119
-[Pieptöne]
-[spricht eine Fremdsprache]

292
00:35:21,599 --> 00:35:24,798
Wissen Sie, früher haben sie Gold versteckt
in den Mauern der alten Häuser.

293
00:35:26,039 --> 00:35:28,519
-Wie viel hat es gekostet, lljo?
-Sechshundert Euro.

294
00:35:28,599 --> 00:35:30,639
Das ist nichts. Wir müssen nur finden
sechs Goldmünzen, um es abzubezahlen.

295
00:35:37,800 --> 00:35:40,280
Ich denke, es hat etwas gezeigt.

296
00:35:40,360 --> 00:35:41,760
Versuchen Sie es von dieser Seite.

297
00:35:48,800 --> 00:35:53,200
Sind Sie sicher, dass dieses Haus verlassen ist?
Wo ist der Besitzer?

298
00:35:53,280 --> 00:35:56,720
-Er ist nach Deutschland gezogen.
-Er wird nicht zurückkommen.

299
00:35:59,079 --> 00:36:00,719
Was machen Ihre Söhne dort drüben?

300
00:36:00,800 --> 00:36:06,039
Vanja arbeitet im Bereich „Schnelle Lieferung“.

301
00:36:06,119 --> 00:36:10,999
-Und Goran? Z
-Er arbeitet in einer Fabrik.

302
00:36:11,079 --> 00:36:13,759
-Schichten?
-Nur Nachtschichten.

303
00:36:13,840 --> 00:36:18,640
Sie sind also wie Gefangene.
Sie sehen kein Tageslicht.

304
00:36:18,719 --> 00:36:23,358
Du bist auch frauenlos, genau wie ich.

305
00:36:23,440 --> 00:36:27,559
Ich kann es ihr nicht verübeln, sie liebt sie.
Sie möchte ihnen helfen.

306
00:36:30,840 --> 00:36:35,360
Also, wer geht?
um dich jetzt zu kümmern?

307
00:36:35,440 --> 00:36:40,200
Mir geht es gut, ich kann auf mich selbst aufpassen.

308
00:36:40,280 --> 00:36:42,600
Es ist besser, vorsichtig zu sein
unserer Enkelkinder als ich.

309
00:36:45,679 --> 00:36:47,318
Wo hat sich dieser Typ erhängt?

310
00:36:47,400 --> 00:36:50,440
Der Mann blieb allein.

311
00:36:51,599 --> 00:36:54,278
Seine Familie hat ihn verlassen.

312
00:36:54,360 --> 00:36:58,680
Er erhängte sich an dieser Säule
genau hier.

313
00:36:58,760 --> 00:37:02,280
Das ist es, was passiert
wenn deine Familie dich verlässt.

314
00:37:02,360 --> 00:37:04,320
[undeutliches Geschwätz im Fernsehen]

315
00:37:24,920 --> 00:37:28,079
[Frau] Was hat Sie dazu bewogen, sich zu ändern?
Dein Beruf mit 60 Jahren?

316
00:37:28,159 --> 00:37:34,039
Es war nicht meine Entscheidung.
Mit der Landwirtschaft klappt nichts.

317
00:37:34,119 --> 00:37:36,999
Nicht die Wassermelonen,
nicht der Mais, nicht die Kartoffeln!!

318
00:37:37,079 --> 00:37:42,519
-Wie lange bist du schon Bauer?
-Seit ich 15 war. Schon 45 Jahre

319
00:37:42,599 --> 00:37:46,879
Was soll der Sozialdienst?
jetzt mit dir machen?

320
00:37:46,960 --> 00:37:49,360
Ich weiß nicht, deshalb bin ich hierher gekommen,

321
00:37:49,440 --> 00:37:52,240
um zu fragen, ob du mich finden könntest
irgendein anderer Job.

322
00:37:52,320 --> 00:37:57,200
Oh Nikola, Nikola. Das kann nicht sein
Du bist noch im Ruhestand, du bist zu jung.

323
00:37:57,280 --> 00:38:02,800
Aber du bist zu alt
einen neuen Beruf beginnen.

324
00:38:02,880 --> 00:38:04,640
Welche Berufserfahrungen haben Sie?

325
00:38:04,719 --> 00:38:08,878
Als Bauer fuhr ich
schwere Fahrzeuge

326
00:38:08,960 --> 00:38:11,400
wie Traktoren.

327
00:38:11,480 --> 00:38:14,000
Könnten Sie ein Fahrer sein?

328
00:38:14,079 --> 00:38:15,919
Ich könnte als Fahrer arbeiten, ja.

329
00:38:16,000 --> 00:38:18,440
Welche Arten von Führerscheinen
hast du?

330
00:38:18,519 --> 00:38:20,319
Ich habe A, B, C.

331
00:38:20,400 --> 00:38:24,559
-Kannst du einen Bulldozer fahren?
-Ja, das kann ich.

332
00:39:57,599 --> 00:40:02,039
[Erzähler] Als der Frühling kam,
Die Störche kehrten nach Mazedonien zurück.

333
00:40:08,000 --> 00:40:13,159
Silyan konnte es kaum erwarten, seine Eltern zu sehen

334
00:40:13,239 --> 00:40:16,278
und das freudige Leben in seinem Dorf.

335
00:43:43,000 --> 00:43:46,039
[Mann]
Erinnerst du dich, als all die Störche

336
00:43:46,239 --> 00:43:48,878
sprangen hinter unsere Traktoren?

337
00:43:49,000 --> 00:43:52,440
Wir pflanzten und sie aßen.

338
00:43:52,519 --> 00:43:58,399
Sie kamen sofort, als sie es hörten
das Geräusch des Traktors.

339
00:44:00,719 --> 00:44:03,398
Sie folgen immer noch
das Geräusch unserer Traktoren

340
00:44:03,480 --> 00:44:06,039
Aber schauen Sie, was sie jetzt essen

341
00:45:16,880 --> 00:45:17,880
[Mann 1] So traurig.

342
00:45:19,440 --> 00:45:20,559
Armes Tier.

343
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
[Mann 2] Glaubst du nicht?
das sollten wir schon

344
00:45:36,880 --> 00:45:39,240
unsere eigenen Gräber neben den Störchen anlegen?

345
00:45:39,320 --> 00:45:40,920
[Mann 1] Ich stimme zu,
aber wer sollte zuerst sterben?

346
00:45:41,000 --> 00:45:44,280
Ich denke, es ist besser, dass du zuerst stirbst.

347
00:45:44,360 --> 00:45:46,160
Warum ich?!

348
00:45:46,239 --> 00:45:49,958
Weil man kein großes Grab ausheben kann
genug für mich. Schau, wie groß ich bin.

349
00:45:50,039 --> 00:45:54,399
-Ich bin kleiner, aber stärker!
-Du willst also, dass ich zuerst sterbe?

350
00:45:54,480 --> 00:46:00,480
Nein, nein, du bist jünger als ich,
Das Leben liegt vor dir!

351
00:46:09,639 --> 00:46:13,079
[Erzähler] „Vater,
Sind wir zum Sterben bestimmt?

352
00:46:13,159 --> 00:46:16,519
und dich nie versöhnen?'

353
00:46:20,119 --> 00:46:24,079
Silyan wollte nicht
dieses Schicksal anzunehmen.

354
00:47:44,159 --> 00:47:47,358
Sehen Sie, wo der Flügel gebrochen ist?

355
00:47:47,440 --> 00:47:51,400
Hier! Ich spüre zwei Beulen.

356
00:47:51,480 --> 00:47:55,960
Verschwenden Sie keine Zeit.
Bringen Sie ihn zu einem Tierarzt in der Stadt.

357
00:47:56,039 --> 00:47:59,239
Sie werden wissen, was zu tun ist.

358
00:47:59,320 --> 00:48:03,920
Dort gibt es Wildtierheime.

359
00:48:04,000 --> 00:48:07,039
So ein wunderschönes Geschöpf.

360
00:48:14,400 --> 00:48:15,880
Du bist so hübsch.

361
00:49:04,360 --> 00:49:05,519
[Frau] Ein Storch?

362
00:49:05,599 --> 00:49:08,519
Bewegen Sie die Kiste weg.

363
00:49:08,599 --> 00:49:10,159
Welcher Flügel ist verletzt?

364
00:49:10,239 --> 00:49:12,358
[Mann] Der Richtige.

365
00:49:12,440 --> 00:49:15,920
Ich sehe die Schwellung.

366
00:49:16,000 --> 00:49:19,239
Das ist ein wildes Tier,
und wir wissen nicht, was wir damit machen sollen.

367
00:49:19,360 --> 00:49:21,798
Wir sind nicht für Wildtiere ausgebildet.

368
00:49:21,880 --> 00:49:24,479
Es ist nicht sehr häufig zu sehen
ein wildes Tier in unserer Klinik.

369
00:49:24,599 --> 00:49:28,399
-Eigentlich ist es das erste Mal.
-[Mann] Kannst du dich darum kümmern?

370
00:49:28,480 --> 00:49:30,599
Ich weiß nicht, was ich damit machen soll.

371
00:49:30,679 --> 00:49:32,039
Ich weiß nicht, wie man einen Storch füttert!

372
00:49:32,119 --> 00:49:32,360
XCLworaus besteht dieses?

373
00:49:32,360 --> 00:49:34,840
Woraus besteht dieses hier?

374
00:49:34,920 --> 00:49:37,559
Monoprotein.'

375
00:49:37,639 --> 00:49:38,919
Lass es uns versuchen...

376
00:49:41,519 --> 00:49:44,279
[spricht eine Fremdsprache]

377
00:49:44,360 --> 00:49:47,440
Lass los, lass los.

378
00:49:47,519 --> 00:49:49,439
Nein, er mag kein Katzenfutter.

379
00:49:49,519 --> 00:49:53,239
Vielleicht könntest du es vorübergehend nehmen

380
00:49:53,320 --> 00:49:54,960
damit wir versuchen können, es zu finden
eine Organisation dafür?

381
00:50:01,400 --> 00:50:05,079
Hier können Sie setzen
einige Fische in einem Eimer Wasser.

382
00:50:05,159 --> 00:50:10,039
Der Fisch wird im Eimer schwimmen,
und er wird sie jagen.

383
00:50:15,639 --> 00:50:18,719
Wirst du nehmen
Ist dein Storch jetzt zu Hause?

384
00:50:29,559 --> 00:50:31,159
Iman] Ich kann dich nicht sehen, Jana!

385
00:50:31,880 --> 00:50:34,280
[spricht eine Fremdsprache]

386
00:50:34,360 --> 00:50:37,840
[Jana] Ilina ist sauer auf dich, weil
Du kommst nicht hierher.

387
00:50:37,920 --> 00:50:41,159
Komm her, Süße,
Schau, was ich bei dir gefunden habe!

388
00:50:41,239 --> 00:50:43,519
Schau dir den hübschen Storch an, Süße!

389
00:50:43,599 --> 00:50:47,399
Jana]
Wow, er ist so ein wunderschöner Storch!

390
00:50:49,320 --> 00:50:52,280
Ich will dorthin!

391
00:50:52,360 --> 00:50:54,559
[Ass]
Ich will zu Opa!

392
00:50:54,559 --> 00:50:55,278
Jana]
Das werden wir, das werden wir, eines Tages.

393
00:50:55,360 --> 00:50:55,880
Das werden wir, das werden wir, eines Tages. Jana

394
00:50:55,880 --> 00:50:56,130
Jana]
Das werden wir, das werden wir, eines Tages.

395
00:50:56,199 --> 00:50:58,959
-Opa!
-Opa wird kommen, keine Sorge.

396
00:50:59,039 --> 00:51:01,479
-Opa!
-[Mann] Hey?

397
00:51:01,559 --> 00:51:04,439
Jana]
Hat jemand wegen der Felder angerufen?

398
00:51:04,519 --> 00:51:06,199
[Mann]
Niemand hat angerufen.

399
00:51:06,280 --> 00:51:09,560
Es ist eine Einöde hier.
Lass mich Lina noch mehr sehen.

400
00:51:09,679 --> 00:51:13,199
[Jana] Wie kommt es, dass sie das nicht getan haben?
Sie sollten die Preise senken.

401
00:51:13,280 --> 00:51:20,680
Wenn es 3000 ist, geben Sie es für 2000.

402
00:51:20,760 --> 00:51:25,920
Ich werde darüber nachdenken.
Ich rufe dich dafür ein anderes Mal an.

403
00:54:25,119 --> 00:54:26,679
Geh, flieg jetzt zu deiner Familie.

404
00:54:35,079 --> 00:54:36,959
Los, flieg!

405
00:56:44,039 --> 00:56:48,039
Dies war das größte Storchennest
in Europa.

406
00:56:48,119 --> 00:56:51,399
Schau, es war so schwer
dass es das Dach kaputt gemacht hat!

407
00:57:11,639 --> 00:57:14,759
Nimm so viel wie möglich mit, also dein Storch
kann komfortabler sein.

408
00:57:23,599 --> 00:57:24,599
Moment, es ist nicht voll genug.

409
00:57:51,360 --> 00:57:53,880
Ich war ihm ein guter Vater.
Ich habe ihm geholfen, auf eigenen Beinen zu stehen.

410
00:57:53,960 --> 00:57:56,840
Ich habe ihm geholfen, ein Auto zu kaufen.

411
00:57:56,920 --> 00:58:01,000
-Er fragt nicht, ob Sie Hilfe brauchen?
-Nein, er ist seit Jahren nicht hierher gekommen.

412
00:58:01,079 --> 00:58:03,679
Er hat dieses Haus nicht einmal gesehen.
Ich habe es für ihn gebaut.

413
00:58:03,760 --> 00:58:06,800
Was kann ich tun? Ich bin für ihn unsichtbar.

414
00:58:06,880 --> 00:58:09,280
Es spielt keine Rolle,
Er wird immer dein Kind sein.

415
00:58:09,360 --> 00:58:12,559
Was ist, wenn er mein Kind ist?

416
00:58:12,639 --> 00:58:16,239
Ich werde alles zurücklassen, was ich habe
zum Staat! Zur Kirche!

417
00:58:16,320 --> 00:58:17,960
Ich werde ihm nichts hinterlassen.

418
00:58:18,039 --> 00:58:20,999
Ein Kind kann seine Eltern aufgeben,

419
00:58:21,079 --> 00:58:24,759
Aber ein Elternteil könnte niemals aufgeben
auf ihr Kind.

420
00:58:24,840 --> 00:58:27,960
Es ist mir egal!
Ich werde mir einen anderen Sohn suchen.

421
00:58:28,039 --> 00:58:30,999
Ich habe drei Söhne.
Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen eines leihen.

422
00:58:31,079 --> 00:58:32,359
Dann wirst du es endlich sein
so glücklich wie ich.

423
00:58:32,440 --> 00:58:33,920
[Gelächter]

424
00:58:44,360 --> 00:58:48,120
Mir wird schlecht vor Lachen!

425
00:58:48,199 --> 00:58:52,199
Ich habe jahrelang nicht gelacht.

426
00:58:58,480 --> 00:59:00,480
Bewegen Sie es nach links!

427
00:59:03,000 --> 00:59:06,880
Dieser könnte aus einem Flugzeug fallen,
und es ging immer noch nicht kaputt!

428
00:59:08,280 --> 00:59:09,440
Wir haben es so stark gemacht.

429
00:59:09,519 --> 00:59:12,399
Silyan kann drei erhöhen
bis zu vier Kinder auf dieser Etage.

430
01:00:05,280 --> 01:00:06,280
[Donner grollt]

431
01:03:50,280 --> 01:03:51,880
Fremdsprache sprechen]

432
01:04:17,320 --> 01:04:21,559
Schau... ich kann es dir nicht geben
mein Land für 1000!

433
01:04:21,639 --> 01:04:24,639
Es ist ein wirklich niedriger Preis. Mindestens 3000!

434
01:04:26,400 --> 01:04:28,639
-Wann ist dein Geburtstag?
-Warum?

435
01:04:30,599 --> 01:04:34,959
Soll ich es dir geben?
als Geschenk vielleicht?

436
01:04:35,039 --> 01:04:37,839
Ich habe mein ganzes Leben lang an diesem Land gearbeitet,

437
01:04:37,920 --> 01:04:39,680
und jetzt sollte ich es dir geben
kostenlos!

438
01:04:39,760 --> 01:04:42,200
Zweitausend ist das Minimum!

439
01:04:44,280 --> 01:04:48,400
Alles klar, ich werde darüber nachdenken.

440
01:05:09,000 --> 01:05:12,000
[ferner Donner]

441
01:05:45,280 --> 01:05:50,440
Die Situation hier ist beängstigend! Hallo, Jana!

442
01:05:50,519 --> 01:05:52,919
Die Bauern schütteten Benzin aus
über ihre Ernte und verbrannte sie!

443
01:05:53,000 --> 01:05:55,880
Jana] Was sagst du?
Das ist so traurig und besorgniserregend!

444
01:05:55,960 --> 01:05:57,920
[Mann] Sie bekommen
mehr Geld aus der Versicherung

445
01:05:58,000 --> 01:05:59,800
als von der Arbeit auf dem Land!

446
01:06:01,880 --> 01:06:05,280
Mana] Der arme Weinrebenbaum
Wie bringen sie das Herz dazu, sie zu verbrennen?

447
01:06:07,800 --> 01:06:13,519
[Mann] Sie haben sich umgedreht
die Bäume ihrer Vorfahren zu Staub!

448
01:06:20,440 --> 01:06:22,480
[Sirenenheulen]

449
01:07:20,719 --> 01:07:23,878
Kommen eure Familien zurück?
für Silvester?

450
01:07:23,960 --> 01:07:27,559
Nein, niemand kommt zurück.

451
01:07:27,639 --> 01:07:32,199
Aber wir können trotzdem feiern,
nur wir drei.

452
01:07:32,280 --> 01:07:34,360
Na und?

453
01:08:48,319 --> 01:08:49,839
Frohes Neues Jahr!

454
01:08:49,920 --> 01:08:52,159
Wer die Münze im Brot findet,

455
01:08:52,238 --> 01:08:55,398
er wird der Gastgeber sein
des nächsten neuen Jahres.

456
01:09:07,000 --> 01:09:09,199
Schau dir diese Augen an.

457
01:09:09,279 --> 01:09:10,279
Als wäre er ein Mensch.

458
01:09:20,880 --> 01:09:24,079
[Mann] Silyan verbrachte
viele schlaflose Tage und Nächte

459
01:09:25,720 --> 01:09:30,280
überlegt, wie er es seinem Vater sagen soll
dass er noch lebte.

460
01:09:32,238 --> 01:09:34,838
Er beschloss, vor seinem Vater zu stehen

461
01:09:34,920 --> 01:09:36,680
um zu sehen, was passieren würde.

462
01:09:39,560 --> 01:09:43,920
Der Vater bemerkte den Storch
und begann mit ihm zu sprechen:

463
01:09:44,000 --> 01:09:50,000
„Du armer Vogel.
Du bist genauso einsam wie ich.

464
01:09:51,279 --> 01:09:54,839
Auch Sie haben Ihre Familie verloren.

465
01:09:54,920 --> 01:09:57,000
Mein Herz schmerzt,

466
01:09:57,118 --> 01:10:00,598
weil ich meinen eigenen Sohn verflucht habe,
und ich habe ihn verloren.'

467
01:10:09,038 --> 01:10:12,559
Der alte Mann wusste das nicht
war tatsächlich sein eigener Sohn.

468
01:10:16,399 --> 01:10:18,719
Er beschloss, den Storch zu adoptieren

469
01:10:18,800 --> 01:10:20,279
und kümmere dich um ihn.

470
01:10:25,399 --> 01:10:29,599
So kam es nach langer Zeit
Silyan kam endlich nach Hause zurück.

471
01:10:32,399 --> 01:10:37,639
Der Vater sagte ihm:
Von heute an werden wir zusammen leben.

472
01:10:37,720 --> 01:10:42,440
Du wirst mir helfen
Pflanzen auf dem Land anbauen

473
01:10:42,520 --> 01:10:46,000
damit wir Essen haben,
und wir werden überleben.

474
01:12:06,439 --> 01:12:08,359
-Jana] Hallo.
[Mann] Hallo, wie geht es dir, Schatz?

475
01:12:09,960 --> 01:12:12,880
Jana]
Mir geht es gut. Was gibt es Neues bei dir?

476
01:12:14,319 --> 01:12:18,839
Jana... ich habe mich entschieden
die Felder nicht zu verkaufen.

477
01:12:18,920 --> 01:12:22,239
Ich kann sie einfach nicht aufgeben.

478
01:12:22,319 --> 01:12:24,039
Sie haben uns 60 Jahre lang am Leben gehalten.

479
01:12:25,078 --> 01:12:27,078
Jana] Wie planst du?
das Land selbst bearbeiten?

480
01:12:28,880 --> 01:12:30,400
[Mann]
Das ist das Einzige, was ich kann!

481
01:12:32,359 --> 01:12:36,039
Ich habe die Mülldeponie bereits verlassen.

482
01:12:36,118 --> 01:12:41,398
Wenn du willst, komm zurück.
Wenn nicht, akzeptiere ich es.

483
01:13:02,078 --> 01:13:04,038
[Erzähler]
Und so ist es bei Silyan und seinem Vater

484
01:13:04,118 --> 01:13:06,398
Frieden miteinander gefunden.

485
01:13:06,479 --> 01:13:10,199
Sie kehrten zur Arbeit zurück
gemeinsam auf dem Land.

486
01:13:21,319 --> 01:13:23,359
[inspirierende Musik]

487
01:15:05,600 --> 01:15:09,079
[spricht eine Fremdsprache]

488
01:15:09,720 --> 01:15:12,760
Was habe ich falsch gemacht?
Was habe ich falsch gemacht?

489
01:15:12,840 --> 01:15:14,319
Jetzt werden Sie es sehen!

490
01:15:14,399 --> 01:15:16,039
[beide lachen]

491
01:15:28,000 --> 01:15:31,039
Lass uns arbeiten! Lass uns arbeiten!

492
01:15:31,118 --> 01:15:33,878
Wage es nicht!

493
01:15:41,600 --> 01:15:44,880
-[spricht eine Fremdsprache]
-Wischen Sie sich den Schweiß ab!

494
01:15:46,560 --> 01:15:48,200
Du Kürbis!

495
01:15:53,118 --> 01:15:54,158
[spricht eine Fremdsprache]

496
01:16:07,840 --> 01:16:09,880
[Mann spricht eine Fremdsprache]

497
01:16:14,158 --> 01:16:16,118
Komm schon!

498
01:16:37,439 --> 01:16:41,878
[Störche klicken]

499
01:17:21,319 --> 01:17:23,639
[sanfte Musik]